LES INVITÉS /

›› ‹‹

Gojko Lukić

© Photo : DR

Né en Yougoslavie en 1946, Gojko Lukić est arrivé en France en 1964 pour y faire des études d’arts plastiques. Depuis une vingtaine d’années, il se consacre aux activités de traducteur et de conseiller littéraire dans le domaine serbo-croate. Il est lauréat du Prix du PEN Club serbe pour le meilleur traducteur étranger (2011).

Traductions (hormis ouvrages collectifs et périodiques) :

David Albahari : L’Appât, Gallimard, 1999
David Albahari : Goetz et Mayer, Gallimard, 2002
David Albahari : L’Homme de neige, Gallimard, 2004
David Albahari : Globe-trotter, Gallimard, 2006
David Albahari : Hitler à Chicago, Les Allusifs, 2008
David Albahari : Sangsues, Gallimard, 2009
David Albahari : Ma femme, Les Allusifs, 2009
David Albahari : Ludwig, Gallimard, à paraître

Vladislav Bajac : Hammam Balkania, Galaade, 2016

Svetislav Basara : Le Miroir fêlé, Les Allusifs, 2004
Svetislav Basara : Guide de Mongolie, Les Allusifs, 2006
Svetislav Basara : Perdu dans un supermarché, Les Allusifs, 2008
Svetislav Basara : Solstice d’hiver, Noir sur Blanc (Notabilia), 2014
Svetislav Basara : Le Cœur de la terre, Noir sur Blanc (Notabilia), 2017

Daša Drndić : Sonnenschein, Gallimard, 2013

Vladan Matijević : Les aventures de Minette Accentiévitch, Les Allusifs, 2007
Vladan Matijević : Le baisespoir du jeune Arnold, Les Allusifs, 2009
Vladan Matijević : Un rien de lumière, Noir sur Blanc, 2019

Nouvelles de Serbie, Éditions Magellan & Cie, 2012

Milorad Pavić : Le Chapeau en peau de poisson, Le Rocher, 1997

Goran Petrović : Soixante-neuf tiroirs, Le Rocher, 2003
Goran Petrović : Le Siège de l’Église Saint-Sauveur, Seuil, 2006
Goran Petrović : Sous un ciel qui s’écaille, Les Allusifs, 2010
Goran Petrović : Atlas des reflets célestes, Noir sur Blanc, 2015

Mira Popović : D’une terrasse à l’autre, Viviane Hamy, 2012

Slobodan Selenić : Meurtre avec préméditation, Gallimard, 1996
Slobodan Selenić : L’Ombre des Aïeux, Gallimard, 1999
Slobodan Selenić : Timor mortis, Gallimard, 2018

Vladimir Tasić : Cadeau d’adieu, Les Allusifs, 2003
Vladimir Tasić : Pluie et papier, Les Allusifs, 2006
Vladimir Tasić : Le mur de verre, Les Allusifs, 2010

Alexandre Tišma : Une nouvelle que je n’ai pas écrite, Le Serpent à plumes, 2007

Zoran Živković : L’Écrivain fantôme, Galaade, 2014