UN WEEK-END À L'EST

ATTRIBUTION DU PRIX INTERNATIONAL DE LITTÉRATURE FRANCOPHONE « BENJAMIN FONDANE »

fred — 2025-10-12T19:27:08Z

//// PROGRAMMATION PARTENAIRES ////
Deux rencontres organisées avec le soutien de l'Institut Culturel Roumain et l'Ambassade de Roumanie en France.

Le Prix « Benjamin Fondane », accordé par l'Institut Culturel Roumain de Paris et placé sous le patronage de l'Organisation Internationale de la Francophonie, a été créé en hommage à la mémoire du poète et philosophe français d'origine roumaine Benjamin Fondane, mort tragiquement à Auschwitz en 1944, dont l'œuvre principale, marquée par la pensée existentialiste, a été écrite en français.
Le prix distingue un écrivain francophone qui n'est pas né Français.En 2025, le jury présidé par Magda Cârneci couronne Samira Negrouche, grande voix algérienne traduite en trente langues, autrice notamment de Stations (Chèvre-feuille
étoilée), J'habite en mouvement (Barzakh) et Pente raide (avec Marin Fouqué, Actes Sud).

Durée : 30 min

BLOT, DE SIMONA DEACONESCU ET VANESSA GOODMAN

fred — 2025-10-10T17:42:01Z

À la croisée de la conférence et de la chorégraphie, Blot explore le mouvement en relation avec les bactéries qui peuplent nos corps. La pièce révèle le corps comme un écosystème interconnecté, fragile et puissant à la fois, traversé par la transpiration, l'effort, l'immunité, l'odeur ou la reproduction – autant de processus influencés par l'invisible. Portée par deux interprètes féminines, Simona-Elena Dabija et Maria Luiza Dimulescu, la performance propose un dialogue sensible avec le monde microbien et questionne les frontières entre dépendance et contrôle, utile et toxique. Elle invite à repenser nos liens avec l'environnement et la manière dont nous partageons une chorégraphie commune avec le vivant.
La chorégraphe roumaine Simona Deaconescu, fondatrice du Tangaj Collective et deux fois lauréate du programme Aerowaves Artist, et Vanessa Goodman poursuivent ici leur recherche entre fiction et réalité, nature et technologie.

Durée : 1h
10€

CE NOUVEL AN QUI N'EST JAMAIS ARRIVÉ, DE BOGDAN MUREȘANU (2024)

fred — 2025-10-10T17:35:24Z

20 décembre 1989. La Roumanie est au bord de la révolution. Les autorités préparent les festivités du Nouvel An comme si de rien n'était ou presque mais le vernis officiel commence à craquer. Dans l'effervescence de la contestation, six destins vont se croiser au fil d'une journée pas comme les autres. Jusqu'à la chute de Ceausescu et de son régime.
« Pour son premier long métrage, Bogdan Mureşanu réalise le film qui manquait sur la révolution roumaine. Et il est passionnant. » Fabien Baumann, Positif.
Le film obtient les Prix du Meilleur film Orizzonti et le Prix Fipresci à la Mostra de Venise en 2024.
Présentation par Alina Popescu, chercheuse.

Durée du film : 2h18
10€ / 8€ / 6€ / 5€

AMPHITRIO : ACOUSTIC JAZZ

fred — 2025-10-10T17:25:18Z

Amphitrio, trio de jazz contemporain lancé en 2020, réunit le pianiste Andrei Petrache, le bassiste Mike Alex et le percussionniste Philip Goron. Issus d'horizons classiques et alternatifs, ils partagent une complicité nourrie par l'amitié, le plaisir de jouer et l'improvisation. Leur répertoire, composé de pièces originales de Petrache, mêle jazz moderne aux influences nordiques, sonorités balkaniques et orientales, rock et électro. Après Points et Seasons, Timelines élargit leur univers vers l'électro-groove. Lauréat du prix de la Meilleure Composition au Jazz in the Park (2023), Amphitrio parcourt festivals et scènes internationales avec la tournée What Freedom Sounds Like.

Durée : 1h
10€ la Formule Apéro Jazz

PHYSICAL SUBTITLES

fred — 2025-10-10T17:17:05Z

Physical Subtitles réunit la danseuse et performeuse Judith State et le créateur sonore Rémi Billardon dans un dialogue sensible entre corps, voix et musique. Inspirée par l'univers incisif et éphémère de l'artiste visuel Dan Perjovschi, la performance explore le passage du dessin au geste, du trait au son, dans un espace en constante métamorphose.

« Le corps est présent, existant dans un espace délimité. Il se laisse imprégner par la lumière, les sons, les détails architecturaux, les inscriptions sur les murs, les gens qui regardent. Il se laisse transformer, modifier et émouvoir dans une composition en phase avec le temps réel et le lieu.
L'environnement devient lui-même acteur, complice dans le physique et l'émotion du moment.
Comme des sous-titres physiques de l'instant présent. » J. S.

Durée : 30 min
Entrée libre dans la limite des places disponibles

CONTES DE L'ÂGE D'OR (1ère PARTIE), DE CRISTIAN MUNGIU (2009)

fred — 2025-10-10T17:10:36Z

Les quinze dernières années du régime de Ceausescu ont été les pires de l'histoire de la Roumanie. Et pourtant, la propagande officielle de cette époque l'avait nommée "l'âge d'or"... Les Contes de l'âge d'or de Cristian Mungiu est l'adaptation à l'écran des "légendes urbaines" les plus connues. Elles sont à la fois comiques, étranges, émouvantes et puisent leur inspiration dans un quotidien souvent surréaliste, quand l'humour était le seul moyen de survie de tout un peuple. Le film restitue l'atmosphère de l'époque et dresse à petites touches le portrait d'un pays soumis à la logique perverse d'une dictature.
« Ces mises en boîte de la bureaucratie rappellent le ton des films de la Nouvelle Vague tchèque et les comédies à l'italienne d'autrefois, teintées de dérision. » Jean-Luc Douin, Le Monde

Présentation par le cinéaste, animée par Perrine Daubas Kometa.

Durée du film : 1h20
10€ / 8€ / 6€ / 5€

LA PLACE DES ARCHIVES DANS LE ROMAN

fred — 2025-10-10T17:06:09Z

Écrivaine et journaliste née à Brașov, Daniela Rațiu est l'une des voix les plus marquantes de la littérature roumaine contemporaine. Membre de PEN Roumanie, lauréate de nombreux prix, elle a publié romans, poésie et pièces de théâtre. Dans Un train pour la fin du monde (trad. Florica Courriol, Grasset) qui vient de paraître, elle s'appuie sur des archives familiales pour reconstituer l'histoire d'une famille moldave confrontée à la famine et à l'occupation soviétique au tournant des années 1940. Entre sécheresse, rationnement et peur omniprésente, un « train de la faim » devient l'ultime espoir d'échapper à la mort. Ce récit d'une intensité rare interroge la mémoire, la survie et la résilience, tout en résonnant douloureusement avec les drames contemporains de la guerre en Ukraine.
Animation : Oriane Jeancourt, Transfuge

Entrée libre dans la limite des places disponibles

ENTRE BUCAREST ET PARIS : UN HÉRITAGE JUIF PARTAGÉ

fred — 2025-10-10T16:53:32Z

À partir de la fin du XIXᵉ siècle, plusieurs personnalités juives, déjà actives dans la vie culturelle roumaine, s'installent en France. La plupart fuient l'antisémitisme ou cherchent des perspectives professionnelles et personnelles qui leur sont refusées en Roumanie. Parmi elles, des linguistes (Lazăr Șăineanu), historiens (Elias Schwarzfeld), artistes (Tristan Tzara, Victor Brauner, Isidore Isou, Idel Ianchelevici), écrivains (Paul Celan, Benjamin Fondane, Gherasim Luca, Ilarie Voronca), philosophes (Serge Moscovici) ou encore acteurs (Maria Ventura, Jean Yonnel, Nadia Gray).

Les historiennes Felicia Waldman et Anca Tudorancea évoquent la vie et l'œuvre de certaines de ces figures marquantes, en Roumanie puis en France, en soulignant les obstacles qu'elles ont dû surmonter et les contributions qu'elles ont offertes aux deux cultures, tissant ainsi des liens indélébiles entre elles.

Animation : Marguerite Demoëte, critique

Durée : 1h

L'AFFAIRE COLLECTIVE, D'ALEXANDER NANAU (2019)

fred — 2025-10-10T16:46:45Z

Après un tragique incendie au Colectiv Club, discothèque de Bucarest, le 30 octobre 2015, de nombreuses victimes meurent dans les hôpitaux des suites de blessures qui n'auraient pas dû mettre leur vie en danger. Suite au témoignage d'un médecin, une équipe de journalistes d'investigation de la Gazette des Sports passe à l'action afin de dénoncer la corruption massive du système de santé publique. L'Affaire collective suit ces journalistes, les lanceurs d'alerte et les responsables gouvernementaux impliqués, et jette un regard sans compromis sur la corruption et le prix à payer pour la vérité.
« Ce que le film souligne n'est autre que ce silence de la raison qui menace aujourd'hui toutes les démocraties occidentales. Silence où, comme on le sait, pullulent les monstres. » Mathieu Macheret, Le Monde

En présence du cinéaste, projection suivie d'une rencontre animée par Raphaëlle Pireyre (critique).

Durée du film : 1h49
10€ / 8€ / 6€ / 5€

SURVIVRE À L'EXIL

fred — 2025-10-10T16:32:06Z

Rencontre avec Gabriela Adameșteanu, grande voix de la littérature roumaine, autour de son roman Fontaine de Trevi (trad. Nicolas Cavaillès, Gallimard). Letitia, installée en France, revient à Bucarest pour un héritage et se confronte aux souvenirs, aux choix et aux regrets de ceux qui sont restés. Entre mémoire, exil et désir de liberté, le roman met également en scène la jeune Claudia, jetant une pièce dans la fontaine de Trevi, symbole d'espoir et de rêves à accomplir. Une plongée délicate et lucide dans les enjeux de transmission et la quête de sens à travers les générations.
Animation : Damien Aubel, journaliste à Transfuge.

Free admission subject to availability

Durée : 1h
Entrée libre dans la limite des places disponibles