UN WEEK-END À L'EST

Seconde séance de OCCIDENT, DE CRISTIAN MUNGIU (2002)

fred — 2025-11-18T17:19:32Z

Occident mêle les destinées de trois personnages dont les vies sont interdépendantes, sans qu'aucun d'entre eux n'en soit conscient : une manière inattendue de lier les événements… C'est dans un cimetière que les trois différentes histoires vont se rejoindre. En Roumanie, la vie n'a pas grand-chose à offrir et tous veulent quitter le pays. Outre une comédie grinçante à l'humour noir, Occident est une histoire autour de l'émigration et des laissés-pour-compte. Premier long métrage de Cristian Mungiu, sélectionné à la Quinzaine des réalisateurs en 2002, il est inédit en salles.
En présence du cinéaste.

Durée du film : 1h39
10 € / 8€ / 5 €

BUCHAREST/PALIMPSEST : RENCONTRE AVEC MIHAI ȘOVĂIALĂ

fred — 2025-10-14T11:44:14Z

delpire and co : 11h-19h fermé le dimanche et lundi

Dans le cadre de PhotoSaintGermain, delpire & co présente BUCHAREST/ PALIMPSEST, première exposition personnelle en France de l'artiste roumain Mihai Șovăială. Ses œuvres interrogent les strates urbaines de Bucarest, ville marquée par les destructions opérées par Ceaușescu, l'architecture socialiste et les façades bricolées d'aujourd'hui, révélant un paysage inachevé, reflet d'une indétermination politique. Installé à Zurich, Mihai Șovăială poursuit son exploration des processus de recouvrement, jouant avec impressions sur matériaux, dispositifs d'accrochage et autoédition.
L'exposition met également en avant le travail d'Anton Roland Laub, dont la trilogie Mobile Churches, Last Christmas (of Ceaușescu), Mineriada, analyse avec ironie et rigueur trois épisodes-clés de l'histoire roumaine récente.

Animation : Sonia Voss, autrice et commissaire d'exposition indépendante.
Exposition jusqu'au 10 janvier 2026.
www.delpireandco.com

Durée : 1h
Entrée libre dans la limite des places disponibles

RENCONTRE LITTÉRAIRE AUTOUR D'EMIL CIORAN

fred — 2025-10-12T19:37:08Z

Avec le soutien de l'Ambassade de Roumanie en France et de l'Institut Culturel roumain
Organisée par l'Ambassade de Roumanie et l'Institut culturel roumain, cette rencontre s'inscrit dans le programme « Les soirées d'idées à l'Hôtel de Béhague », dédié aux affinités culturelles franco-roumaines. Elle réunit Anca Visdei, écrivaine et essayiste, dont le dernier livre Cioran ou le gai désespoir, L'Archipel (2025), a obtenu le prestigieux Goncourt de la biographie Edmonde Charles-Roux, et Dan (…)

- MAR. 25 / LITTÉRATURE, Hôtel de Béhague, Anca Visdei, Dan Burcea

ATTRIBUTION DU PRIX INTERNATIONAL DE LITTÉRATURE FRANCOPHONE « BENJAMIN FONDANE »

fred — 2025-10-12T19:27:08Z

//// PROGRAMMATION PARTENAIRES ////
Deux rencontres organisées avec le soutien de l'Institut Culturel Roumain et l'Ambassade de Roumanie en France.

Le Prix « Benjamin Fondane », accordé par l'Institut Culturel Roumain de Paris et placé sous le patronage de l'Organisation Internationale de la Francophonie, a été créé en hommage à la mémoire du poète et philosophe français d'origine roumaine Benjamin Fondane, mort tragiquement à Auschwitz en 1944, dont l'œuvre principale, marquée par la pensée existentialiste, a été écrite en français.
Le prix distingue un écrivain francophone qui n'est pas né Français.En 2025, le jury présidé par Magda Cârneci couronne Samira Negrouche, grande voix algérienne traduite en trente langues, autrice notamment de Stations (Chèvre-feuille
étoilée), J'habite en mouvement (Barzakh) et Pente raide (avec Marin Fouqué, Actes Sud).

Durée : 30 min

UN TRAIN POUR LA FIN DU MONDE

fred — 2025-10-12T19:00:20Z

Avec son nouveau roman, Un train pour la fin du monde (trad. Florica Courriol, Grasset, 2025), Daniela Rațiu livre une fresque bouleversante de survie et de résilience, où chaque geste d'amour devient un acte de résistance. (voir p. 18)
Animation : Alain Bélier, responsable de la librairie Lucioles
Durée : 1h
Entrée libre dans la limite des places disponibles

- MAR. 25 / LITTÉRATURE, HORS LES MURS, Librairie Luciole (Vienne) (HORS LES MURS), Daniela Rațiu

SCÈNES DE BUCAREST : VOIX DE L'ART CONTEMPORAIN

fred — 2025-10-12T18:52:29Z

Galerie Callot : Ouvert tous les jours de 14h à 19h

Cosmin Bumbuț, ex-photographe de mode pour Elle ou Esquire, parcourt la Roumanie depuis 2013 en camping-car avec la journaliste Elena Stancu. Ensemble, ils documentent la société roumaine à travers des projets sur les violences domestiques ou la vie carcérale. En 2008, il commence à photographier les chambres intimes en prison, révélant la dimension humaine de l'enfermement.

Ioana Cîrlig est une artiste visuelle roumaine travaillant principalement avec la photographie, mais aussi le texte, le son et l'édition. Ancienne photographe de presse à Bucarest, elle mène depuis 2017 Le Nouvel Empire, un projet visuel sur notre relation à la nature. D'abord intime, cette exploration s'est élargie à des thèmes comme la nature sauvage, la parenté végétale, la recherche botanique ou l'utopie des colonies spatiales.

Albert Kaan est un artiste qui travaille sur un large éventail de formes : la sculpture, l'installation, le dessin, la photographie, la vidéo et la performance. Son travail est présenté localement et internationalement dans de multiples contextes mais aussi dans l'espace public. Sa pratique repose sur la transformation de l'espace personnel de l'artiste en un terrain de jeu qu'il partage avec le regardeur. Né en Roumanie quelques années après la chute du régime communiste, il vit actuellement à Bucarest et dans la région rurale de Gulia.

Mihaela Moldovan est une artiste basée à Bucarest, membre des Malmaison Studios et du collectif féministe Group 28. Elle explore l'entrelacement comme méthode et la couleur comme forme sculpturale. Son travail textile mêle objets malléables, filets en corde et structures comme des bottes de foin. Elle s'inspire aussi du découpage de papier, technique artisanale ancrée dans ses souvenirs d'enfance.

Sergiu Ujvarosi explore l'empreinte et le moulage, questionnant mémoire matérielle et transformation dans une démarche de pistage artistique. Roxana Morar, artiste basée à Bucarest et membre d'Atelierele Scânteia, travaille la photographie, la performance et l'installation. Ses recherches portent sur la circulation de la matière, les transferts d'information et les dynamiques d'interaction humaine.

Radu Pandele est né en 1993 à Bucarest. Il a commencé ses études artistiques au lycée d'Arad et les a poursuivies à l'université à Bucarest, Cluj et Grenoble, en France. Toutes ses œuvres - peintures, peintures murales ou sculptures - sont influencées par l'environnement numérique, à partir de logiciels de modélisation 3D. À travers ses œuvres, il réfléchit à la relation entre l'homme et la planète, aux lois de la physique et à la condition humaine.

CONCERT DE CLÔTURE : SUBCARPAȚI

fred — 2025-10-12T12:55:50Z

Pour la première fois en France, un concert exceptionnel du groupe phare de Roumanie : Subcarpați. Formation musicale de Bucarest, le groupe fusionne avec audace les beats du hip-hop, les mélodies traditionnelles roumaines et l'énergie brute du folklore underground. Fondé en 2010 par le producteur et artiste Marius Alexe, alias MC Bean, le groupe est devenu le noyau d'une véritable communauté artistique. Ensemble, des artistes de différentes régions du pays et de tous horizons – musiciens, plasticiens, vidéastes – explorent la richesse de leurs racines culturelles et façonnent une esthétique unique, ancrée entre passé et présent. Inspirés par la beauté magnétique de leur région d'origine, ils ont su créer ensemble une mouvance musicale grandissante, mêlant sons contemporains et traditionnels.

Durée : 1h30
35 € / 20 € / 15 € (cat. 1, 2, 3) - Réservations : www.theatre-odeon.eu

MATEI VISNIEC : UNE ŒUVRE ENTRE DEUX LANGUES

fred — 2025-10-12T12:54:07Z

Rencontre avec Matéi Visniec, dramaturge, romancier et poète né en Roumanie en 1956. Exilé en France en 1987, il a fait de la langue française sa seconde patrie et du théâtre un espace de liberté où se mêlent tragique, comique et absurde. Mais parallèlement à sa carrière de dramaturge, il a continué à écrire en roumain, des romans notamment, et s'est également auto-traduit dans les deux sens. L'accueillir à l'Inalco, où l'on étudie une centaine de langues dont le roumain, sera l'occasion d'explorer avec lui les multiples facettes de son œuvre à la lumière de ce bilinguisme et de sa double culture, qui nourrissent la littérature roumaine depuis longtemps.
Animation : Cristina Hermeziu, écrivaine et journaliste, et Cécile Folschweiller, maître de conférences en langue, littérature et civilisation roumaines à l'Inalco.

Entrée libre dans la limite des places disponibles

MIRCEA CĀRTĀRESCU PRÉSENTE SA CONSTELLATION LITTÉRAIRE DE BUCAREST

fred — 2025-10-12T12:37:50Z

Aux côtés de l'écrivain roumain Mircea Cărtărescu, deux voix majeures de la scène littéraire contemporaine. Ioana Pârvulescu, romancière et professeure à Bucarest, invite avec La vie commence vendredi (trad. Marily Le Nir, Seuil) à un voyage dans le Bucarest de 1897, où enquête, fantastique et Histoire s'entrelacent avec malice. Matéi Visniec, dramaturge et romancier exilé en France, dont les pièces résonnent sur toutes les scènes européennes, publie cette année Là où naissent les frontières et les châteaux de sable (L'Œil du prince), recueil théâtral inspiré par la question des frontières, entre tragique, comique et absurde. Une constellation à trois voix, où se tissent mémoire, imaginaire et résistance, pour célébrer la vitalité de la littérature roumaine.

Animation : Léna Mauger, rédactrice en chef, Kometa.

Durée : 1h
10 € / 5 € pour les adhérents à la Maison de la poésie
Réservations : www.maisondelapoesie.com

GRAND ENTRETIEN AVEC MIRCEA CĀRTĀRESCU

fred — 2025-10-12T12:33:54Z

Figure essentielle des lettres européennes, Mircea Cărtărescu bâtit depuis Bucarest une œuvre visionnaire, où se croisent mémoire, rêves et vertiges de l'imaginaire. Traduit dans le monde entier, il publie en 2024 Théodoros (trad. Laure Hinckel, Noir sur Blanc), fresque éblouissante retraçant la fulgurante ascension d'un jeune garçon devenu l'improbable empereur d'Éthiopie. En octobre 2025 reparaît enfin, dans une nouvelle traduction chez Denoël, son chef-d'œuvre L'Aile gauche, premier tome de la trilogie « Orbitor », livre-monde kaléidoscopique où enfance, cauchemars et visions se déploient dans une puissance incantatoire. Cette soirée exceptionnelle convie le public à entrer, aux côtés de l'auteur, dans un univers littéraire unique, à la fois intime et cosmique, qui bouleverse et transforme ceux qui s'y aventurent.
Animation : Romain de Becdelièvre (France Culture)

10 € / 5 € (pour les adhérents à la Maison de la poésie) www.maisondelapoesie.com